Comic 4/French - Revision history

Pcj: Reverted edits by 205.234.69.161 (Talk); changed back to last version by Pcj

2007-06-06T01:06:34Z

Reverted edits by 205.234.69.161 (Talk); changed back to last version by Pcj

205.234.69.161 at 00:50, 6 June 2007

2007-06-06T00:50:36Z

Pcj: /* Chose drôle */

2006-02-04T16:28:08Z

Chose drôle

Pcj at 16:24, 4 February 2006

2006-02-04T16:24:19Z

Justas at 19:24, 6 January 2006

2006-01-06T19:24:06Z

Zorigaman at 18:01, 6 January 2006

2006-01-06T18:01:54Z

Zorigaman: Auto-generated by the comic translator

2006-01-04T20:14:01Z

Auto-generated by the comic translator

New page

__NOTOC__
[[Image:4_2.png|frame|A bit runny...]]
'''Lien :''' {{Comic|4}}

'''Titre :''' For butter or for worse

'''Date :''' September 14, 2004

'''Résumé :''' Steve finds some rather expired butter in the fridge.

'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Butter]]

'''Type de "[[Fin]]" :''' Regular box.

'''Nombre de cases :''' 8
 
==Transcription==

======Case 1======

Steve : (regardant dans le frigo) "Je crois que le beurre est rance." 
Beaver: "Qu'est ce qui te fait dire ça Steve ?"

======Case 2======

Steve soulève une assiette avec le beurre qui a évolué en une forme de vie. Elle fait "UGGL..".

======Case 3======

Beaver TAP! le beurre. 
Butter: "Aïe ! Arrètes-ça !" 
Beaver: "Oh, hé, ça parle."

======Case 4======

Butter: "Yes, I have learned much since I came to be in the cold belly of the dairy drawer, but I yearn for adventure, I dream of passing beyond the great portal and experiencing all the delights that the world beyond has to offer, I will..."

======Case 5======

Steve poignarde le beurre avec un couteau. 
Butter: "ARGG! Je retournes à vous mère frigidaire... ...dans... ...la lumière... *arg*"

======Case 6======

Steve étalle! le beurre sur un toast. 
Beaver: "Il y a surement une morale à cette histoire."

======Case 7======

Steve mange la tartine en faisant CHOMF.

======Case 8======

Steve crache le beurre BEURK! 
Beurre étalé: "Pardonnes moi!" 
Beaver: "Peut être que la morale pourrait-être 'Nettois le frigo plus souvent'"

==Chose drôle==

C'est le premier ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©pisode de BeS qui propose une morale. 
 
Bon, un genre de morale. 
 
Although the previous comic had a FIN, the toast was probably carried over.

==Références==

Aucunes.

{{FrenchPageNav|prev=3|next=5}}

[[Category:French]]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 '''Date :''' 14 Septembre 2004
-'''R&eacute;sum&eacute; :''' Steve trouve dans le frigo du beurre pÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©rimÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â© depuis un peu trop longtemps.
+'''R
-−
-'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Butter|Beurre]]
-−
-'''Type de "[[Fin]]" :''' BoÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â®te normale.
-−
-'''Nombre de cases :''' 8
-<br clear="all" />
-==Transcription==
-−
-======Case 1======
-−
-Steve : (regardant dans le frigo) "Je crois que le beurre est rance."<br />
-Beaver: "Qu'est ce qui te fait dire &ccedil;a Steve ?"
-−
-======Case 2======
-−
-Steve soul&egrave;ve une assiette avec le beurre qui a &eacute;volu&eacute; en une forme de vie. Elle fait "UGGL..".
-−
-======Case 3======
-−
-Beaver TAP! le beurre.<br />
-Butter: "A&iuml;e ! Arr&egrave;tes-&ccedil;a !"<br />
-Beaver: "Oh, h&eacute;, &ccedil;a parle."
-−
-======Case 4======
-−
-Butter: "Yes, I have learned much since I came to be in the cold belly of the dairy drawer, but I yearn for adventure, I dream of passing beyond the great portal and experiencing all the delights that the world beyond has to offer, I will..."
-−
-======Case 5======
-−
-Steve poignarde le beurre avec un couteau.<br />
-Butter: "ARGG! Je retournes &agrave; vous m&egrave;re frigidaire... ...dans... ...la lumi&egrave;re... *arg*"
-−
-======Case 6======
-−
-Steve &eacute;talle! le beurre sur un toast.<br />
-Beaver: "Il y a surement une morale &agrave; cette histoire."
-−
-======Case 7======
-−
-Steve mange la tartine en faisant CHOMF.
-−
-======Case 8======
-−
-Steve crache le beurre BEURK!<br />
-Beurre &eacute;tal&eacute;: "Pardonnes moi!"<br />
-Beaver: "Peut &ecirc;tre que la morale pourrait-&ecirc;tre 'Nettois le frigo plus souvent'"
-−
-==Chose dr&ocirc;le==
-−
-C'est le premier ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©pisode de BeS qui propose une morale.<br />
-<br />
-Bon, un genre de morale.<br />
-−
-==R&eacute;f&eacute;rences==
-−
-Aucunes.
-−
-{{FrenchPageNav|prev=3|next=5}}
-−
-[[Category:French]]

@@ Line 63: / Line 63: @@
 <br />
 Bon, un genre de morale.<br />
 ==R&eacute;f&eacute;rences==

@@ Line 11: / Line 11: @@
 '''R&eacute;sum&eacute; :''' Steve trouve dans le frigo du beurre pÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©rimÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â© depuis un peu trop longtemps.
-'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Beurre]]
+'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Butter|Beurre]]
 '''Type de "[[Fin]]" :''' BoÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â®te normale.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 '''Lien :''' {{Comic|4}}
-'''Titre :''' For butter or for worse
+'''Titre :''' Pour le beurre et le meilleur (jeu de mot en anglais : "for the butter (better) and the worse")
-'''Date :''' September 14, 2004
+'''Date :''' 14 Septembre 2004
-'''R&eacute;sum&eacute; :''' Steve finds some rather expired butter in the fridge.
+'''R&eacute;sum&eacute; :''' Steve trouve dans le frigo du beurre pÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©rimÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â© depuis un peu trop longtemps.
-'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Butter]]
+'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Beurre]]
-'''Type de "[[Fin]]" :''' Regular box.
+'''Type de "[[Fin]]" :''' BoÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â®te normale.
 '''Nombre de cases :''' 8

â† Older revision		Revision as of 01:06, 6 June 2007
Line 9:		Line 9:
	'''Date :''' 14 Septembre 2004		'''Date :''' 14 Septembre 2004

−	'''R	+	'''Résumé :''' Steve trouve dans le frigo du beurre pÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©rimÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â© depuis un peu trop longtemps.
		+
		+	'''Casting :''' [[Beaver]], [[Steve]], [[Butter\|Beurre]]
		+
		+	'''Type de "[[Fin]]" :''' BoÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â®te normale.
		+
		+	'''Nombre de cases :''' 8
		+	<br clear="all" />
		+	==Transcription==
		+
		+	======Case 1======
		+
		+	Steve : (regardant dans le frigo) "Je crois que le beurre est rance."<br />
		+	Beaver: "Qu'est ce qui te fait dire ça Steve ?"
		+
		+	======Case 2======
		+
		+	Steve soulève une assiette avec le beurre qui a évolué en une forme de vie. Elle fait "UGGL..".
		+
		+	======Case 3======
		+
		+	Beaver TAP! le beurre.<br />
		+	Butter: "Aïe ! Arrètes-ça !"<br />
		+	Beaver: "Oh, hé, ça parle."
		+
		+	======Case 4======
		+
		+	Butter: "Yes, I have learned much since I came to be in the cold belly of the dairy drawer, but I yearn for adventure, I dream of passing beyond the great portal and experiencing all the delights that the world beyond has to offer, I will..."
		+
		+	======Case 5======
		+
		+	Steve poignarde le beurre avec un couteau.<br />
		+	Butter: "ARGG! Je retournes à vous mère frigidaire... ...dans... ...la lumière... arg"
		+
		+	======Case 6======
		+
		+	Steve étalle! le beurre sur un toast.<br />
		+	Beaver: "Il y a surement une morale à cette histoire."
		+
		+	======Case 7======
		+
		+	Steve mange la tartine en faisant CHOMF.
		+
		+	======Case 8======
		+
		+	Steve crache le beurre BEURK!<br />
		+	Beurre étalé: "Pardonnes moi!"<br />
		+	Beaver: "Peut être que la morale pourrait-être 'Nettois le frigo plus souvent'"
		+
		+	==Chose drôle==
		+
		+	C'est le premier ÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â©pisode de BeS qui propose une morale.<br />
		+	<br />
		+	Bon, un genre de morale.<br />
		+
		+	==Références==
		+
		+	Aucunes.
		+
		+	{{FrenchPageNav\|prev=3\|next=5}}
		+
		+	[[Category:French]]